Códigos UTBMS y LEDES
Códigos UTBMS, aplicados mientras registras el tiempo
Logsheet aplica códigos de tarea y de actividad UTBMS a cada registro de tiempo y exporta LEDES 1998B. $25 por usuario al mes, 30 días de prueba gratis, sin tarjeta.
¿Qué son los códigos UTBMS?
UTBMS son las siglas de Uniform Task-Based Management System. Es un conjunto de códigos estándar para describir el trabajo jurídico, de modo que un despacho de una ciudad y otro de otra describan el mismo trabajo de la misma manera. La American Bar Association publicó los conjuntos originales en 1997 y hoy los mantiene el LEDES Oversight Committee.
Hay tres tipos. Los códigos de tarea (L100 a L500 en el conjunto de litigio) nombran la fase del asunto, como el discovery o la preparación del juicio, con subcódigos como L330 declaraciones (depositions). Los códigos de actividad (A101 a A111) indican qué hizo la persona, por ejemplo investigar (A102) o redactar y revisar (A103). Los códigos de gasto (E101 a E124) clasifican costos como copias, viajes y derechos judiciales. Una línea de honorarios normalmente lleva un código de tarea y uno de actividad; una línea de gastos lleva un código de gasto.
Las aseguradoras y los clientes corporativos los piden porque hacen que las facturas sean comparables y auditables. Una factura electrónica LEDES es un archivo estructurado, y el sistema del cliente puede aceptar, rechazar o analizar cada línea según su código. Una línea con un código faltante o incorrecto es la causa habitual de que se rechace una factura electrónica, por eso conviene capturar los códigos al registrar el tiempo y no a fin de mes.
Referencia de códigos UTBMS
Los códigos de tarea de litigio, los códigos de actividad y los códigos de gasto originales de la ABA. Busca por código o por palabras del título.
69 códigos en total
Códigos de tarea de litigio (L100-L500) (34)
| Código | Título (oficial, en inglés) | Español (no oficial) |
|---|---|---|
| L100 | Case Assessment, Development and AdministrationFaseEvaluación, desarrollo y administración del caso | Evaluación, desarrollo y administración del caso |
| L110 | Fact Investigation/DevelopmentInvestigación y desarrollo de los hechos | Investigación y desarrollo de los hechos |
| L120 | Analysis/StrategyAnálisis y estrategia | Análisis y estrategia |
| L130 | Experts/ConsultantsPeritos y consultores | Peritos y consultores |
| L140 | Document/File ManagementGestión de documentos y expedientes | Gestión de documentos y expedientes |
| L150 | BudgetingPresupuesto | Presupuesto |
| L160 | Settlement/Non-Binding ADRTransacción y métodos alternativos no vinculantes | Transacción y métodos alternativos no vinculantes |
| L190 | Other Case Assessment, Development and AdministrationOtras tareas de evaluación, desarrollo y administración del caso | Otras tareas de evaluación, desarrollo y administración del caso |
| L200 | Pre-Trial Pleadings and MotionsFaseEscritos y mociones previos al juicio | Escritos y mociones previos al juicio |
| L210 | PleadingsEscritos de demanda y contestación | Escritos de demanda y contestación |
| L220 | Preliminary Injunctions/Provisional RemediesMedidas cautelares y recursos provisionales | Medidas cautelares y recursos provisionales |
| L230 | Court Mandated ConferencesConferencias ordenadas por el tribunal | Conferencias ordenadas por el tribunal |
| L240 | Dispositive MotionsMociones dispositivas | Mociones dispositivas |
| L250 | Other Written Motions and SubmissionsOtras mociones y escritos | Otras mociones y escritos |
| L260 | Class Action Certification and NoticeCertificación y notificación de acciones colectivas | Certificación y notificación de acciones colectivas |
| L300 | DiscoveryFaseDescubrimiento de pruebas (discovery) | Descubrimiento de pruebas (discovery) |
| L310 | Written DiscoveryDiscovery escrito | Discovery escrito |
| L320 | Document ProductionProducción de documentos | Producción de documentos |
| L330 | DepositionsDeclaraciones (depositions) | Declaraciones (depositions) |
| L340 | Expert DiscoveryDiscovery de peritos | Discovery de peritos |
| L350 | Discovery MotionsMociones de discovery | Mociones de discovery |
| L390 | Other DiscoveryOtro discovery | Otro discovery |
| L400 | Trial Preparation and TrialFasePreparación del juicio y juicio | Preparación del juicio y juicio |
| L410 | Fact WitnessesTestigos de los hechos | Testigos de los hechos |
| L420 | Expert WitnessesPeritos testigos | Peritos testigos |
| L430 | Written Motions and SubmissionsMociones y escritos | Mociones y escritos |
| L440 | Other Trial Preparation and SupportOtra preparación y apoyo para el juicio | Otra preparación y apoyo para el juicio |
| L450 | Trial and Hearing AttendanceAsistencia a juicio y audiencias | Asistencia a juicio y audiencias |
| L460 | Post-Trial Motions and SubmissionsMociones y escritos posteriores al juicio | Mociones y escritos posteriores al juicio |
| L470 | EnforcementEjecución | Ejecución |
| L500 | AppealFaseApelación | Apelación |
| L510 | Appellate Motions and SubmissionsMociones y escritos de apelación | Mociones y escritos de apelación |
| L520 | Appellate BriefsEscritos de apelación (briefs) | Escritos de apelación (briefs) |
| L530 | Oral ArgumentAlegato oral | Alegato oral |
Códigos de actividad (A101-A111) (11)
| Código | Título (oficial, en inglés) | Español (no oficial) |
|---|---|---|
| A101 | Plan and prepare forPlanear y preparar | Planear y preparar |
| A102 | ResearchInvestigar | Investigar |
| A103 | Draft/reviseRedactar y revisar | Redactar y revisar |
| A104 | Review/analyzeRevisar y analizar | Revisar y analizar |
| A105 | Communicate (in firm)Comunicarse (dentro del despacho) | Comunicarse (dentro del despacho) |
| A106 | Communicate (with client)Comunicarse (con el cliente) | Comunicarse (con el cliente) |
| A107 | Communicate (other outside counsel)Comunicarse (otros abogados externos) | Comunicarse (otros abogados externos) |
| A108 | Communicate (other external)Comunicarse (otros externos) | Comunicarse (otros externos) |
| A109 | Appear for/attendComparecer o asistir | Comparecer o asistir |
| A110 | Manage data/filesGestionar datos y archivos | Gestionar datos y archivos |
| A111 | OtherOtro | Otro |
Códigos de gasto (E101-E124) (24)
| Código | Título (oficial, en inglés) | Español (no oficial) |
|---|---|---|
| E101 | CopyingCopias | Copias |
| E102 | Outside printingImpresión externa | Impresión externa |
| E103 | Word processingProcesamiento de textos | Procesamiento de textos |
| E104 | FacsimileFax | Fax |
| E105 | TelephoneTeléfono | Teléfono |
| E106 | Online researchInvestigación en línea | Investigación en línea |
| E107 | Delivery services/messengersServicios de entrega y mensajería | Servicios de entrega y mensajería |
| E108 | PostageFranqueo postal | Franqueo postal |
| E109 | Local travelViajes locales | Viajes locales |
| E110 | Out-of-town travelViajes fuera de la ciudad | Viajes fuera de la ciudad |
| E111 | MealsComidas | Comidas |
| E112 | Court feesDerechos y tasas judiciales | Derechos y tasas judiciales |
| E113 | Subpoena feesCostos de citatorios (subpoenas) | Costos de citatorios (subpoenas) |
| E114 | Witness feesHonorarios de testigos | Honorarios de testigos |
| E115 | Deposition transcriptsTranscripciones de declaraciones | Transcripciones de declaraciones |
| E116 | Trial transcriptsTranscripciones de juicio | Transcripciones de juicio |
| E117 | Trial exhibitsExhibiciones de juicio | Exhibiciones de juicio |
| E118 | Litigation support vendorsProveedores de apoyo a litigios | Proveedores de apoyo a litigios |
| E119 | ExpertsPeritos | Peritos |
| E120 | Private investigatorsInvestigadores privados | Investigadores privados |
| E121 | Arbitrators/mediatorsÁrbitros y mediadores | Árbitros y mediadores |
| E122 | Local counselAbogado local | Abogado local |
| E123 | Other professionalsOtros profesionales | Otros profesionales |
| E124 | OtherOtros | Otros |
Algunos clientes exigen un conjunto revisado o distinto (por ejemplo las revisiones del LEDES Oversight Committee o una lista propia). Sigue siempre las pautas de facturación que te dé tu cliente.
Los títulos de los códigos provienen de los conjuntos UTBMS originales de la ABA (1997), publicados por el LEDES Oversight Committee en utbms.com.
Cómo usa Logsheet los códigos UTBMS
Los códigos vienen con la tarea en la que registras
Define una vez un código de tarea y uno de actividad UTBMS en cada tarea (Firm, luego Asuntos). Todos los que registran tiempo en esa tarea obtienen los códigos en sus registros, así nadie elige códigos de memoria a fin de mes.
Códigos de asunto e incrementos de 6 minutos
Cada proyecto lleva un código de asunto y un ID de asunto del cliente. Elige un incremento mínimo de 6 o 15 minutos para la organización o por proyecto, y el tiempo se redondea hacia arriba.
Aprobación antes de facturar
Los borradores de factura se arman solo con tiempo aprobado. En el plan Firm, el gerente de proyecto aprueba junto con el gerente directo, así un socio puede revisar la semana antes de facturar nada.
Exportación LEDES 1998B con los códigos incluidos
Cada línea de honorarios lleva su código de tarea y de actividad; las líneas de gastos llevan un código de gasto UTBMS tomado de la categoría del gasto. Los códigos que faltan se sustituyen por los códigos «otro» (L190, A111, E124) y la exportación te avisa.

Cómo funciona
- Paso 1
Define los códigos una vez
Agrega códigos de tarea y de actividad UTBMS a las tareas de cada asunto.
- Paso 2
Registra el tiempo como siempre
Elige la tarea. Los códigos viajan con el registro.
- Paso 3
Aprueba
Los gerentes revisan la semana antes de que se pueda facturar.
- Paso 4
Exporta
Descarga el archivo LEDES 1998B con los códigos en las columnas correctas.
Preguntas
- ¿Qué son los códigos UTBMS?
- Los códigos UTBMS (Uniform Task-Based Management System) son etiquetas estándar para el trabajo jurídico: códigos de tarea para la fase de un asunto, códigos de actividad para el tipo de trabajo y códigos de gasto para los costos. Aparecen en las facturas electrónicas y en los archivos LEDES.
- ¿Logsheet valida los códigos contra la lista oficial?
- Valida el formato (una letra y tres dígitos para los códigos de tarea; A y tres dígitos para los de actividad), no la lista en sí. Captura los códigos que exigen las pautas de facturación de tu cliente.
- ¿Qué pasa si una tarea no tiene código?
- La exportación LEDES igual genera un archivo, con los códigos «otro» L190 y A111, y muestra una advertencia para que corrijas la tarea antes.
- ¿Qué plan incluye los códigos UTBMS y la exportación LEDES?
- El plan Firm, a $25 por usuario al mes. Empieza con 30 días de prueba gratis y sin tarjeta.
- ¿Qué formato LEDES exporta Logsheet?
- LEDES 1998B.
Sigue leyendo
- Códigos UTBMS en los registros de tiempoCómo se combinan los códigos de tarea, actividad y gasto en una factura, y dónde fallan los despachos.
- LEDES 1998B explicadoQué contiene un archivo LEDES 1998B y por qué algunos sistemas de facturación electrónica los rechazan.
Relacionado
Captura los códigos al registrar el tiempo
Prueba el plan Firm de Logsheet gratis durante 30 días. No necesitas tarjeta.
Plan Firm: $25 por usuario al mes. 30 días de prueba gratis, sin tarjeta.